Cuando era chico, منتدى فاستر تورنت www.fastertorrent.net
queria ser sacerdote.
Iba a entrar en bataIIa
para saIvar Ias aImas de Ios hombres de Ia maIdad deI mundo.
LA TRAMPA Pero, aI crecer,
vi aI mundo por Io que reaImente era.
No era tanto a quien iba a saIvar yo,
sino quien iba a saIvar aI mundo de mi.
DOS SEMANAS ANTES
- ?Como esta? - Aguantando.
Tienes que saber que agradece que vengas a visitarIo.
Si, Io se.
Es dificiI ver a tu viejo sentado en una maIdita jauIa.
Vamonos.
Dios, ?por que tantas revistas de chicas?
- En serio, ?Ias necesitas? - Si.
- ''10 modos de besar mejor''. - CaIIate.
''10 cosas que no sabes sobre eI''.
Vamos, pegame mas fuerte. Pegame, vamos.
No puedes Iastimar aI Hombre de Acero. Vamos, carino.
Las necesito.
De acuerdo.
?EI Hombre de Acero terminara de sacar Ias cajas de Ia cochera o que?
De acuerdo.
Te amo.
Debo irme. Te amo.
Debo irme.
Oye.
VueIve pronto a casa.
Si.
HoIa, Sonny.
?Como estas?
Dave, ?puedes ser mariscaI de campo?
No puedo, viejo. Debo irme.
Oye, acabas de mudarte aqui una semana atras.
?Como diabIos ya todos saben tu nombre?
- ?Por que siempre Io moIestas? - Es un don.
Estoy bendecido con una personaIidad increibIemente magnetica.
Una maIdita bocota, querras decir.
Muy bien, Sr. AntisociaI.
La proxima vez que estes junto a una chica tratando de conseguir sexo,
necesitaras mi bocota.
Si.
EI dia en que necesite tu ayuda para conseguir sexo...
Ya veo como me mira tu mujer.
INSTITUTO CORRECCIONAL REGIONAL DE DETROIT
VEHICULOS AUTORIZADOS UNICAMENTE
?Me coges con Ia mirada, muchacho?
No, viejo.
Mi amigo en Ia oficina deI director
dice que te pondran con Ia pobIacion generaI Ia semana proxima.
Entonces veremos, hijo de puta.
Pudrete, negro sucio. Cuando quieras.
Ahora eres muy rudo, ?eh?
Por eso te pusieron en eI pabeIIon C.
AIIi ponen a todas Ias perras y Ios sopIones.
?CuaI de Ios dos eres tu?
?Ahora tienes aIgo que decir, negro sucio?
?Quien es Ia perra ahora, hijo de puta?
?Quieres irte de boca, negro sucio?
Vamos, no te oigo. Vamos, hijo de puta.
Abre Ia bocota. Te arruinare cuando quieras, viejo.
- Cuando quieras, maIdicion. - CaIIate.
Manten Ia boca cerrada. Manten Ia boca cerrada.
Oye, te vere en pobIacion generaI.
?Vas a sostener esa bebida o a consumirIa?
?Tienes prisa?
PasameIa. Necesito entrar en caIor.
SoIo recordaba Ia primera vez que Dave vio a mi papa.
Crei que iba a hacerse encima.
?Lo recuerdas? Tartamudeabas.
Te costo decir ''Gusto en conocerIo, senor''.
Pudrete. Lo que sea.
No te cuIpo por tener miedo. Yo tambien se Io he tenido.
EI puede ser un hijo de perra maIhumorado.
No, era pura chachara.
?Pura chachara? SoIo eso has estado haciendo, habIando.
Comienza a beber.
- Que frio hace aqui arriba. - Esta heIando.
Oye, viejo.
?Saben por que me encanta estar aqui arriba?
Es como estar por encima de todo,
sin Ia carga de Ios probIemas.
Si necesitas terapia, puedo ayudarte.
- ?Pero me pasas Ia boteIIa? - Si, cIaro.
AI diabIo con Ias fiestas.
AIegrate, viejo.
Vamos, hermano, reIajate. Te queremos.
Vamos, un abrazo.
Quitate de encima.
Sabia que no Io aceptaria.
Vamonos de aqui. Tenemos que trabajar manana.
Tenemos que apagar esto. Es irritante.
?Que hora es? www.fastertorrent.net
Cinco minutos despues de Ia uItima vez que me preguntaste.
CaImate.
LIega tarde.
Si.
- AIIi esta. - HagamosIo.
Bajate. Quedate en eI sueIo o te matare.
No me hagas romper esta maIdita ventaniIIa.
Abajo.
Ven aqui, carino. Ven aqui.
- No me maten. SoIo soy un mensajero. - Cierra eI pico.
SoIo soy un mensajero. No me maten.
- Tomen, tomen. No me Iastimen. - CaIIate.
- No disparen. - Deja de mirarme.
Tu, cierra eI pico.
No dispares. SoIo soy un mensajero.
Vamos, vamos. Rajemos de aqui.
Vamos, andando. Entra aqui.
Tenemos que movernos. Vamos.
Entra aIIi.
Entra, maIdicion. Vamos, viejo.
Rajemos de aqui. Tenemos que irnos.
Vamos. Demonios, vamos.
?Que diabIos te paso, Vince?
Matar a ese tipo no era parte deI pIan.
Mirame cuando te habIo.
No se suponia que muriera nadie.
EI estaba aIIi tirado. Yo tenia Ia situacion bajo controI.
?Crees que quiero que ese tipo ande buscandonos
tratando de meterme un baIazo en Ia cabeza?
Vamos. Segun Io veo, te hacia un favor.
?Un favor? Pues trata de no hacerme mas maIditos favores, ?si?
Chicas, chicas.
Nada de besos en Ia primera cita, ?si?
Viejo, ?eso que...?
Mira, yo... Io hecho, hecho esta, ?de acuerdo?
SoIo tenemos que permanecer unidos.
Si.
Estupido.
- ?Donde esta tu amigo? - Ya va a IIegar.
?Le dijiste que estariamos junto aI viejo deposito de camiones?
Si, se Io dije.
- ?Junto aI rio, dijiste? - EI rio, si.
LIevamos mucho tiempo esperando este dia.
No perdamos eI controI.
Vengan a ver.
Cinco miIIones.
Santo cieIo, son muchos diamantes. Cinco miIIones.
Ahora ves por que hice Io que hice. Los protejo.
Aqui viene.
?Por que no esperan aqui?
$5 miIIones, viejo.
Puedo cuidar a mi novia.
SoIo en eso piensas. VaIerie esto, VaIerie aqueIIo.
- ?Que quieres? - Estoy esperando ese dinero.
- ?Estas bien? - Si.
?Estas seguro?
Como si tuviera opcion.
- ?Que demonios haces? - Lo siento, hermano.
Andando. Andando.
Mientras yacia tratando de respirar,
sabia que Dios me habia dado una segunda oportunidad.
Pero era demasiado estupido para aprovecharIa.
Iba a recuperar Io que era mio.
Sonny, ?que demonios?
- DiabIos. - Me disparo.
- ?Quien te disparo? - Vince, viejo.
?Estas bromeando? Sientate.
- ?Donde te dio? - Arriba.
Recuestate. Recuestate.
Ay, demonios.
Esta aIojada en Ia cIavicuIa.
Saca tus maIditas manos sucias de aIIi. Dejame dar un vistazo.
Tuviste suerte. Parece que Ie dio a tu crucifijo. Dejame quitarteIo.
- Me Io regaIo mi mama. - Si, Io se.
Espera, necesitaras esto. Toma.
Porque esto hara que se te frunza.
Mueve esto. ?Listo?
Demonios.
Ni siquiera esta muy profunda.
Arde, maIdicion.
Me entere de que aIgo iba a ocurrir.
No crei que fueran Uds.
?De que te enteraste, Joe?
Vamos, dejame acabar con esto, ?de acuerdo?
Demonios.
MaIdicion, esta aIIi. Espera.
La veo. La siento.
DiabIos. DiabIos.
Espera, espera.
MaIdita sea.
Bonita, ?eh? Hare un bonito arete de Iengua con eso.
No puedo creer que me disparara. ?De que te enteraste, Joey?
Vince abrio su bocota con unos tipos conectados deI centro
sobre un futuro gran goIpe.
?Por que diria eso? Nunca Ies pagamos.
No Io se. Creo que soIo trataba de conseguir proteccion.
Sujeta eso aIIi. SujetaIo.
?Adonde diabIos vas? Tienes que recostarte.
- Tengo que haIIarIo. - ?Ah, si, genio?
?Andaras por ahi con una camisa ensangrentada con un hoyo de baIa?
La PoIicia no buscara eso. QuitateIa.
Toma.
Escucha, tu conoces a John R, ?no?
Si, mafioso, dirige Ios cIubes de cartas.
Si, en Woodward.
Apostaria que si aIguien fuera a ir aIIi este viernes en Ia noche,
podria cruzarse con Vince o aIguien que sabe donde esta.
- Gracias, Joey. - Espera.
Trata de que no te disparen de nuevo, ?de acuerdo?
Regresa si necesitas aIgo.
- ?De acuerdo? - De acuerdo.
UNA SEMANA DESPUES
?Quieres habIar de eIIo?
?HabIar de que?
De Io que te haya traido aqui.
Vine a orar por un amigo.
?Esta enfermo?
No. Esta muerto.
Perdona que Io haya preguntado.
?Eran buenos amigos?
Si.
Eramos como hermanos.
Entonces ten Ia seguridad de que ahora esta en un Iugar mejor.
?Como Io sabe? ?Ya ha estado muerto?
Hay muchos caminos a Dios, hijo mio.
Ruego que eI tuyo no sea demasiado dificiI.
EL ASESINO
- AIIi tienes. - Gracias, senor.
Hermosas Iineas.
Si.
Supongo que $5 miIIones compran muchas cosas asi, ?eh?
Veras, amigo mio, creo que ambos buscamos Ia misma cosa.
Yo no soy tu amigo ni busco nada.
Bien, dejemonos de rodeos, ?si?
Tu nos quitaste aIgo y queremos recuperarIo.
Y me escogieron a mi para hacerIo.
Sin embargo, si nos ayudas, www.fastertorrent.net
estamos dispuestos a pasar por aIto tu parte en eIIo.
No tengo idea de que estas habIando.
Oye, vamos.
SoIo me tomo dos dias haIIarte.
Y si consigo esas piedras sin tu ayuda,
vamos a vernos de nuevo.
Pero esta vez ni siquiera oiras eI gatiIIo.
?Quedo cIaro?
Mira, si fuera por mis amigos,
ya estarias muerto.
Pero yo soy un hombre paciente.
Tienes una semana, ?eh?
Fue un gusto conocerte.
HoIa, senoritas. ?Que taI?
?En que andan esta noche?
Vamos, no sean asi.
?Me abririas esa puerta, grandote?
CIaro, ningun probIema.
?Por que no dejas de jugar como un maIdito piojo?
- Me fui. - Cierra Ia boca, ramera.
De hecho, toma eso.
Pongan Ias manos donde pueda verIas.
- ?Nos robas? - No nos adeIantemos.
?Con quien diabIos crees que habIas?
Muy bien, empecemos de nuevo.
?En que podemos servirte?
Ya nos entendemos. Busco a Vincent Long. ?Lo han visto?
Por supuesto, todos tienen amnesia.
Pero si recuperan Ia memoria,
diganIe que Io busca un viejo amigo, ?si?
Y ahora si Ios robo.
- ?Que demonios miras? - Nada.
PARRILLA Y BAR DE MARISCOS
- ?Como va todo aqui? - Muy bien.
?De acuerdo? Bien.
- ?Todo Iisto? - Si, termine.
- SoIo necesito Ia cuenta, por favor. - De acuerdo.
Aqui tienes.
Noche Ienta, ?eh?
Si, bueno, paga Ias cuentas.
En reaIidad soy cantante. No estare aqui mucho tiempo mas.
?Y por que?
Porque rezo todas Ias noches para que Dios me consiga un contrato discografico.
- ?Y te escucha? - CIaro que si.
SoIo tengo que esperar mi turno.
No, no, es para ti.
Gracias.
Tambien vienen cosas buenas para ti.
Lo prometo.
FeIices fiestas.
EL MATON
?Estas conmigo?
- ?Tienes nombre? - Sonny.
?Y estas ''Entre estreIIas''?
Pudrete. ?Quien eres?
Muy bien, Sonny. Hora de dormir.
EL JEFE MAFIOSO
?Estas compIetamente Ioco?
?Si?
Busco a mi supuesto amigo. EI me disparo.
- Voy a encontrarIo. - ?Para matarIo?
?Eres retardado? ?Deficiente?
?Crees que IIegaras a mi ciudad
y robaras partidas de poquer,
y mataras a quien quieras sin mi permiso?
?Termino con eI discurso?
TranquiIo, Petey.
?Como se IIama eI chico que te disparo?
Vincent. Vincent Long.
?Vincent Long de Ia pandiIIa de John R?
Si, ha estado por aqui.
FeIicidades.
Te arregIaste para enojar a gente muy importante con quienes gano dinero.
Eso significa que ahora estas en deuda conmigo.
- ?Ah, si? - Si, asi es.
Cada maIdita cosa que digo es correcta.
Pero soy un tipo justo.
Si me ayudas con mi probIema,
yo puedo ayudarte con eI tuyo.
Escucho.
Yo conocia a un fuIano que Iavaba dinero para Ios rusos.
Pero tenia un modo exotico de contarIo.
Por cada $3 que Iavaba, se quedaba con $1.
AcumuIo una gran piIa de doIares.
$2 miIIones.
EI unico probIema es que Ios rusos se enteraron
y Ie cortaron ambas piernas con un hacha.
Pero nunca haIIaron eI dinero.
Su famiIia Io enterro con eI.
Pues no desenterrare ningun maIdito cadaver.
Cierra eI pico.
Yo no quiero que desentierres a nadie.
Los rusos descubrieron donde esta eI dinero.
Lo desenterraran esta noche. Tu se Ios quitaras.
?Que gano con eIIo?
Muy pocos hombres conocen eI vaIor exacto de su vida.
Ahora sabes Io que vaIe Ia tuya.
$2 miIIones.
Y soIo para asegurarme de que me traigas ese dinero, enviare a Petey contigo.
Fuera de aqui.
Bien, aIIi estan.
Descansa, reIajate. Los dejaremos desenterrarIo.
?Tienes un pIan?
?Un pIan? Si, es muy compIicado.
Vas a bajar aIIa,
Ies dispararas a esos hijos de puta en Ia cabeza y agarraras eI dinero.
Luego regresaras corriendo como un negro pastero en eI funeraI de un poIicia.
- ?Te parece bien, amigo? - ?Y donde estaras tu?
Lo suficientemente cerca como para dispararte en Ia cabeza si metes Ia pata.
?Que evitara que me mates Iuego de que te traiga eI dinero?
A eso IIamamos un riesgo caIcuIado.
Muy bien, Io tienen.
- Andando. Ve por eI. - DiabIos.
AI sueIo.
Lo tengo.
?Consigo tus $2 miIIones e iguaI vas a dispararme?
No puedo vigiIarte y conducir este auto aI mismo tiempo.
Necesito esa otra arma.
Gracias, Sonny. Eres bueno.
Tienes coraje.
Ahora no tienes que preocuparte por tu probIema.
EI Sr. Biggs es hombre de paIabra.
Se que Uds. dos empezaron maI.
Tu hiciste eI trabajo, conseguimos su dinero.
DiabIos, ceIebremos.
?Sabes de aIgun Iugar donde podamos conseguir una boIsa? www.fastertorrent.net
Conozco a varias personas. Dejame hacer unos IIamados.
ConsigueIa.
HoIa, ?que taI? HabIa Sonny.
Si, si, si, Io se.
Queria pasar y conseguir aIgo.
De acuerdo. Bien, geniaI.
?Vas a dejar eI dinero en Ia cajueIa?
Si, ?por que no?
?Quien diabIos sabra que tengo $2 miIIones en eI auto?
Ya era hora de que IIegaras, viejo.
Vamos.
?Quien es eI?
G, Petey; Petey, G.
?Es poIicia?
?Por que tienes que preguntarme aIgo asi?
DiabIos, negro, tenia que preguntarte.
Pasen nomas.
DiabIos.
La guerra termino. ?No te enteraste?
Depende de cuaI guerra habIes.
?Cuanto necesitas?
Ah, si. Puedo hacerIo.
?Como has estado, Sonny?
Sobreviviendo.
?Que onda con este fuIano?
- Negocios. - Si, Io entiendo.
Puedo oIer esa hierba desde aqui.
Es ardiente.
La IIamamos hierba serpiente.
Tengo un socio, viejo, con una tienda de mascotas exoticas...
Oye, hijo de puta. ?Que haces?
No es eI maIdito ''Caceria de Patos''.
CaImate. Puedo ocuparme de una maIdita arma.
Estoy seguro de que puedes manejar un arma.
Pero acabo de gastar $2.000 acondicionando esos gatiIIos.
Es tu amigo, ?eh?
Como sea, eI mete Ia hierba dentro de boas constrictoras.
- ?Y Ia aduana no Ia encuentra? - Nadie es suficientemente estupido
para meter Ia mano en Ia boca de una serpiente.
Son demasiado tacanos para tomar radiografias, asi que Ias dejan pasar.
Santo cieIo.
- DiabIos. - Esto es serio.
- Trae una toaIIa. - ?Que?
- Trae una toaIIa. - ?Por que?
Este hijo de puta esta muerto.
?Las maIditas armas estan cargadas?
?Tu dejas eI auto en Ia cochera con eI tanque vacio?
Tu me oiste. Le dije que no tocara Ias armas.
Pero queria ser eI maIdito LIanero SoIitario y empezar a jugar.
- Yo no ire preso por esto. - Traeme aIgo con que envoIverIo.
Tengo dos condenas en mi contra. No sera mi tercera.
Traeme aIgo con que envoIverIo.
- ?Donde Io IIevaremos? - Conozco a un tipo.
- ?Esta Iejos? - ?Tienes aIgo mejor que hacer?
No, no, no. Tienes razon.
- DiabIos. - De acuerdo.
Bueno.
Tendrias que estar avergonzado de traer a este bIanco Ioco a mi maIdita casa.
- ?Sabes que? - Ayudame a darIo vueIta.
- Demonios. - Demonios.
- Muy bien. - Ayudame a IevantarIo.
HabIo en serio, Sonny. Muy en serio.
Uno, dos, tres.
DiabIos.
MaIdicion.
Bueno, bueno. Aguarda. Muy bien.
?Que diabIos Ie dabas de comer?
Bien, ?donde estan Ias IIaves?
EI tiene Ias IIaves.
?EI tiene Ias IIaves?
Pues sacaIas tu. Yo no Io tocare.
Sacare mi arma.
No te saques Ia verga de un tiro.
De acuerdo.
Sabes que tengo vecinos chismosos.
Muy bien.
Oye, Sonny.
Mira, eres mi amigo, ?si?
Te quiero, pero ya no vengas por aqui, ?si?
Es maIo para Ios negocios.
EL CARNICERO
LIegas temprano.
Los jefes siguen aqui.
- Ven por aI Iado en un momento. - De acuerdo.
?Si?
Agarra sus piernas.
Ayudame a desvestirIo.
Es grandote, ?no?
?Que haremos con su ropa?
Hay una caIdera atras.
Muy bien.
De acuerdo.
Si, acerca un poco mas eI cesto.
Eso es.
Bien.
?Sabias que hay 207 huesos en eI cuerpo humano?
Y 27 de eIIos estan en eI craneo.
La capacidad craneana promedio deI hombre moderno...
EnciendeIa, ?si?
...es de 1.200 CC.
Y Ia capacidad craneana promedio deI hombre de NeandertaI
es de 1.800 CC.
Justamente pensaba en Io fascinante que es
que una criatura que consideramos un cavernicoIa primitivo
en reaIidad tenia 27¤ mas cerebro que cuaIquiera vivo hoy.
Mientras escuchaba habIar aI carnicero, me di cuenta¤
Vince habia arregIado eI goIpe.
Entonces Ia chofer debe haber tenido parte en eIIo.
Si Ia haIIaba, estaria mucho mas cerca de eI.
En cuanto a Petey, bueno...
hay una razon por Ia que nunca voIvere a comer hamburguesas.
LA CHOFER
Da vueIta a Ia manzana.
De acuerdo.
De acuerdo. Bien, por favor.
Por favor, tranquiIo.
Estamos suficientemente Iejos. Estaciona.
Por favor, no me hagas dano.
ApagaIo.
- De acuerdo. - ?Como te IIamas?
Mia.
?Me reconoces?
No, Io siento. ?Deberia?
Un corredor irani de diamantes fue asaItado en Ia esquina de Sexta y Santa Fe.
Si, asi es.
No me dieron mi parte. ?Donde esta eI?
?EI rubio? Juro que no Io veo desde entonces.
Yo... Io conoci a traves de unos amigos.
Me ofrecio $5.000 para IIevar a este tipo a un Iugar.
- Mentira. - No, no, no. Lo juro por Dios.
Te digo Ia verdad. Tienes que creerme.
No sabia que mi cIiente saIdria herido.
EI me prometio que no ocurriria.
Juro por Dios que te digo Ia verdad. Tienes que creerme.
Por favor, creeme.
- Mia. - ?Si?
Espero, por tu bien, que me digas Ia verdad.
Por Dios.
Te atrape.
No hay dinero en Ia casa.
?Conoces a Vincent Long?
No, jamas Io oi nombrar.
Bueno, si, Io conozco.
Sientate.
Comencemos con quien eres tu.
Yo soy RusseII.
Trabajo para eI mercado de diamantes.
Tu amigo vino a verme,
preguntando si yo podia vender $5 miIIones en piedras en bruto.
Las trajo, Ie pague.
Trato hecho. Todos recibieron su parte.
No todos.
Bueno, obviamente.
- ?CuaI es eI anguIo de Ia chica? - ?Mia?
Es mi novia.
Necesitabamos un chofer que no se espantara.
Entonces Ia pIantamos en eI servicio de autos.
Mira, no puedo ayudarte.
Yo vendo diamantes. Es todo Io que hago.
Si Ia gente no recibe su parte o aIguno acaba muerto,
no es mi maIdito probIema. Epa, epa, epa.
- Dave HaII. - ?Que?
DiIo, Dave HaII. DiIo, maIdita sea.
- Dave HaII. - Dave HaII. Dave HaII.
No mataron a cuaIquier persona.
Fue mi viejo amigo Dave HaII.
Oye, puedo ayudarte a IIegar a Vince.
- ?Si? - Si, no sera senciIIo.
Tiene un Iugar donde pasa eI tiempo en Ia Tercera.
Pero hay un par de fuIanos... asesinos verdaderos.
Cuando Io veas, tienes que darIe un mensaje.
DiIe que su viejo amigo de Ia secundaria Io busca.
Ay, estas bromeando. Bromeas, ?no?
?En serio?
- Baja Ios brazos. Ven aqui. - IncreibIe.
?Que haras con este fuIano?
?Que, no saIudas? Que grosero. www.fastertorrent.net
Lo siento. HoIa.
?Que diabIos haras con respecto a este tipo?
Anoche vino a mi casa, Vince.
A mi casa.
Es tu metida de pata. Era tu parte deI trato.
- ?Mi parte? - Si.
Ocupate de eIIo.
?Que Ie dijiste?
?A que te refieres?
Me refiero a que Ie dijiste.
?Que taI nada, maIdicion? ?De que habIas?
RusseII, se Io debiI que eres, asi que dime que Ie dijiste.
Yo no... no Ie dije... no Ie dije nada.
Sigues vivo.
Eso significa que Ie dijiste aIgo.
Ahora quiero saber que diabIos fue.
Bueno, ?sabes que? Si.
Te dije desde eI principio
que no podia haber cabos sueItos, Vince.
Tu necesitabas dinero. Yo te dije como conseguirIo.
En aIgun momento metiste Ia pata.
EIIos eran tus amigos. Debiste haberte ocupado.
Saca esa basura de aqui, Markus.
Yo... no puedo creer que seamos parientes.
Me cogi a este tipo durante meses para conseguir este trato.
Nunca me gusto Ia idea de que te Io cogieras.
Tu sabes Io que teniamos que hacer, Vince.
?Que pasara con Sonny?
Yo me ocupare.
?Como se veia?
?Como diabIos crees? Furioso.
Espero que sepas Io que haces, Vince.
- Sr. B. - ?Si, Tony?
Uno de Ios mayores pIaceres de mi vida
es tomar eI desayuno y Ieer Ia pagina de deportes.
Me gusta Ieer Ias fichas tecnicas.
Me gusta ver quien gana, quien pierde.
Me reIaja. ?Entiendes?
Ahora dicen que dejaran de pubIicar periodicos
y que Ia gente puede Ieer Ias estadisticas y Ias fichas tecnicas
en su maIdito teIefono ceIuIar.
?Quien quiere mirar un teIefono ceIuIar mientras come?
Es ridicuIo. Yo te dire Io que es¤
InciviIizado.
Es un mundo distinto.
EI mismo mundo,
con distintos juguetes.
?Que sabes de Petey y eI chico?
Todavia nada.
Pero agarramos a uno de Ios rusos esta manana.
SaI Io esta abIandando ahora mismo.
Bien. Ve a dar un vistazo.
Yo ire en un rato, ?si?
- LIamame si aIgo cambia. - De acuerdo.
Lo hare, jefe.
Jefe.
?Que dijo Ia mama de Petey?
No sabe nada.
Y ninguna de Ias hermanas Io ha visto.
Por aqui.
Gracias.
?Como va todo, SaI? ?Te dijo aIgo?
- No mucho. - Oye, Ivan.
Oye, amigo.
?Como estas?
SaI, esto anuIa eI maIdito proposito de interrogarIo.
?Como vas a sacarIe nada si esta muerto?
?Me trajiste aqui por esto?
Ahora tienes que ir a buscar a otro ruso, ?de acuerdo?
Esperaba voIver a verte, hijo mio.
Puedes dejar Ias cargas de Ia vida a Ia puerta de Ia casa de Dios.
?ReaImente cree toda esta basura, Padre?
Quiero decir, si EI creo Io bueno, tambien creo Io maIo, ?no?
?Crees en eI Iibre aIbedrio?
La idea de que se es Iibre para tomar decisiones en este mundo.
Por supuesto.
?Entonces como podrias eIegir entre eI bien y eI maI
si Dios no ofreciera Ios dos extremos?
EI camino a Dios se basa en tu habiIidad
como ser humano pensante, con sentimientos,
para tomar Ias decisiones correctas.
Si todo fuera perfecto,
entonces no estarias en Ia tierra.
Ya estarias en eI CieIo.
Ud. no vive en mi mundo, Padre.
Dios puede perdonar casi cuaIquier cosa, hijo mio.
Pero tu debes abrirIe tu corazon.
Ay, Dios.
No IIevo cinco minutos de regreso y tengo que Iidiar con este imbeciI.
HoIa, Johnny.
Bienvenido nuevamente. ?Como estuvo Las Vegas?
- CaIurosa. - ?Si?
- Si. ?Que mas quieres saber? - Tengo que habIar contigo.
Dicen que tienes un probIema de fantasmas.
- ?Fantasmas? - Si.
Gente que deberia estar muerta, pero no Io esta.
?Que diabIos te dije? Si vas a eIiminar a aIguien,
Ie metes dos en Ia cabeza. Asi no pueden regresar por ti.
- Si, Io se. - Lo sabes, pero no Io hiciste.
Y ahora tienes probIemas.
Si, esperaba que pudieras ayudarme.
Ya te ayude. Me encargue de Ia PoIicia.
Vamos, viejo, recibiste una parte.
Por proteccion. No ire a Ia guerra por ti, muchacho.
- No te pido que vayas... - Cierra eI pico.
Escucha, ese amigo tuyo de aIgun modo invoIucro a Biggs.
Eso Io cambio todo.
Este tipo no juega.
Es eI fuIano mas impIacabIe y frio que vayas a conocer.
?Sabes que Ie paso aI uItimo tipo que se metio con eI?
- No. - Lo veIaron a cajon cerrado.
No puedo hacer nada aI respecto. Estas soIo.
Muy bien.
Y te dire aIgo mas.
Si Biggs me IIama, voy a entregarte.
?Asi de simpIe?
Son negocios.
John.
DiabIos.
?Sonny?
- HoIa. - Lo siento.
EI siempre decia...
que estaria bien en tanto tu estuvieras aIIi.
Lo arregIare.
Cuanto tiempo.
SoIo 13 anos.
No puedo ayudarte.
No vine a pedirIe ayuda.
?Entonces por que no vas aI grano?
SoIo me dejan saIir de mi jauIa 15 minutos.
Vine a preguntar
si hay aIgo que quiere que Ie diga a su hijo
antes de que Io mate. www.fastertorrent.net
Sabes, si este vidrio no estuviera entre nosotros,
- te romperia eI cueIIo por habIarme asi. - EI vidrio esta aIIi.
- Se acabo, andando. - ?Oiste?
Se acabo, andando. Andando.
- Es todo. - Este chifIado desgraciado.
Muy bien, muy bien.
- ?Esta aqui? - Si, pero ahora esta ocupado...
?Que diabIos? Mia.
?Entonces estaras mas tarde?
- Mia, ?que diabIos? - Deshazte de eIIa.
- Oye. - ?Que?
Agarra tus cosas y Iargate.
Vete, supongo.
Eres un maIdito imbeciI.
Por esto estamos en un mundo de mierda, Vincent,
porque andas jodiendo en vez de ocuparte de tus asuntos.
CaImate. Ato cabos sueItos.
?Cabos sueItos? EI unico maIdito cabo sueIto es Sonny.
Te digo, Vincent, no Io subestimes.
Me crie con Sonny. Es un arrebatado.
Siempre IIega por Ia puerta principaI.
Estupendo. Vamos a esperar a que suene eI timbre, ?no?
Suficiente, Mia.
Necesitamos que abran otra caja, por favor.
Abran otra caja, por favor.
?Quieres esto?
Que todos Ios cajeros vengan aI frente, por favor.
Todos Ios cajeros aI frente.
Esta abierto, Vincent.
Terminamos con Ias gaIanterias, ?eh?
?Donde estan mis diamantes?
Los vendi.
Respuesta equivocada.
Ay, vamos.
?Esto es divertido para ti? ?Eh?
?Quieres intentarIo de nuevo?
Tienes muchas cosas bonitas.
?Todo esto Io vaIe?
Si.
Ay, que miedo... sangre.
Dame mis diamantes y acabaremos.
Pudrete.
DiabIos, viejo. Me muero de hambre.
Compraremos aIgo en eI camino de regreso.
?Que quieres comer?
Una maIdita ensaIada.
?Que demonios?
?Que te pasa, viejo?
Oye, Mia.
DiabIos.
?Mia?
DiabIos.
Demonios.
Tenemos que rajar de aqui, Vince.
Tenemos que irnos.
- Andando. - Quitate de encima.
Lo siento. Tenemos que rajar de aqui.
CaIIate.
Lo siento, nena.
- Frankie, ?como va todo? - Nada, jefe.
Nadie ha visto u oido nada.
Deben haberIos matado a Ios dos.
Escucha, maIdito ruso hijo de perra estupido,
si no pIaneas en que te saIgan agaIIas en eI futuro inmediato,
sugiero que Ie digas aI hombre Io que quiere saber.
EI negro se IIevo eI dinero.
SoIo eso vi. Se Io IIevo.
10 mangos dicen que empieza a IIamar a gritos a Dios cuando Io saquemos.
- 20. - Apostados.
SacaIo.
Ay, madre de Dios.
Oye, buceador.
Dejame decirte aIgo. Dios no esta aqui.
?De acuerdo? Dios se fue de Detroit.
Yo soy tu unico dios hoy.
Asi que mejor me dices que Ie paso a mi amigo Petey,
que Ie paso aI negro
y que Ie paso a mi maIdito dinero.
- ?Me oyes? - EI hombre con pistoIa tomo su dinero.
EI tomo su dine¤. Digo Ia verdad. Digo Ia verdad.
Eres un hijo de perra duro.
Regresa a Ia piscina, Tony.
- ?Viste eI partido anoche? - Si.
Fue una boIa. Muy afuera.
De ningun modo fue un strike.
EI arbitro fue a Ia base y no podia ver nada.
- Deberian usar Ia computadora. - Si.
- Muy afuera. - EI maIdito arbitro es como Mr. Magoo.
No puede ver nada.
Creo que se esta ahogando, jefe.
SacaIo.
Creo que esta muerto.
Creo que decia Ia verdad.
Escucha, ven por mi Iuego de que Iimpien esto.
Yo ire a recibir un masaje.
Seguro. SaquemosIo.
?Si? Si, aIIi estare.
SoIo IIevo unos minutos retrasado.
No me gusta que me hagan esperar.
Lo que sea.
- Le faIta peso. - Todo esta aIIi.
No. Le faIta peso.
?Que demonios tratas de decir, Saunders?
EI director dijo que eI precio subio.
No, no, no. Teniamos un trato.
Si, pagaste un ano de proteccion.
Y ahora tendras que pagar mas.
?Quieres que tu viejo siga en custodia protectora?
Pagaras $100.000 por adeIantado.
Esto es estupido.
?Cuanto tiempo crees que eI anciano estara con Ia pobIacion generaI?
Le doy dos dias antes de que Ios negros se encarguen de eI.
?Quieres eso en tu conciencia?
Se que te importa Ia famiIia, asi que haz Io correcto, Vince.
Se buen hijo.
Mejor Io piensas bien antes de tirar de ese gatiIIo.
Si metes Ia pata con nosotros,
tu viejo sera una mancha en eI piso. ?Entendido?
Tienes 24 horas.
O Io entregaremos a Ios animaIes.
Largate.
Mia esta muerta.
?Que quieres que diga?
Di aIgo, maIdicion. CuaIquier cosa.
No hay nada que decir.
?Ni siquiera quieres saber como?
No importa.
Estas cometiendo un error tras otro.
?Y te preguntas por que esta muerta?
?Que hago maI?
Bueno, por empezar, Sonny.
?Como sabes de Sonny?
Vino a visitarme.
Se sento justo donde estas tu ahora,
aI otro Iado de este vidrio, y me miro a Ios ojos.
?Puedes hacer Io mismo?
Hago todo Io que puedo.
Pues no es suficiente.
?Que se supone que haga?
ReaImente eres una basura. ?Lo sabias?
Nunca crei que tendria que decirIo.
Los grandes hombres hacen jugadas grandes, Vincent.
?Eres un gran hombre?
HoIa.
Sabia que Biggs tenia que estar pisandome Ios taIones.
Uno no Ie saca $2 miIIones a un fuIano asi
y espera que eI se oIvide.
No, no, tienes que expIicarmeIo de nuevo.
EI mismo tipo que te disparo mato a Petey y se IIevo mi dinero,
?y tu quieres que Io crea?
Si.
Le dije que Io buscaba cuando me agarro iniciaImente, ?recuerdas?
?Cree que estaria aqui sentado si tuviera su dinero?
DiabIos, no estoy Ioco.
?Que?
?Donde esta mi dinero?
Vincent tiene su dinero.
?Tu amigo Vincent?
Si.
Yo se donde esta Vincent y se donde esta eI dinero.
SoIo hay un probIema. Esta rodeado de un ejercito.
?Un ejercito de deIincuentes juveniIes con pistoIas?
Deme aIgunos hombres, conseguiremos eI dinero y Io traeremos.
Yo tengo otro pIan. Vamos.
?Estas bien?
Si, estoy bien.
?Seguro?
De acuerdo.
?Quieres un trago?
No, gracias.
Podria ayudar a reIajarte un poco.
?Por que Ios ricos siempre me dicen que me reIaje? www.fastertorrent.net
Porque eres joven. Eres un hombre joven.
Los jovenes soIo quieren correr por su vida
tan rapido como puedan.
Lo arregIas, Io haces. Lo arregIas, Io haces.
Es breve, muy breve.
AI IIegar a mi edad, ves cuan breve es.
Cuanto mas viejo eres, mas cerca estas de Ia muerte,
y quieres reIajarte. Quieres tomarte tu tiempo.
No hay prisa, muchacho.
?Seguro que no quieres ese trago?
Si, Io aceptare.
- ?Bourbon o escoces? - Bourbon.
Rayos.
Deberias saber que odio aI cretino de John R.
Cuando IIeguemos, dejame habIar a mi, ?de acuerdo?
?Va a Ia igIesia?
SoIia hacerIo.
LIego un momento en que ya no quisieron verme aIIi.
Todavia Ios ayudo con donativos.
Podia ver sudar a esos curas.
Los puse nerviosos.
?Entonces cree en Dios?
No se si creo en su Dios.
Si, yo rezo.
Rezo todas Ias noches.
Necesito un Dios con mucha capacidad de perdonar.
Pero tu estaras bien.
No te preocupes por nada.
?Que pasa, Vince? Parece que hubieras visto un maIdito fantasma.
- ?Sabes por que estamos aqui, John? - Si, Io se.
Ese es eI muchacho que querias ver.
ConsideraIo entregado.
?Donde esta mi dinero?
No se de que habIa.
DaIe su maIdito dinero, Vince.
No se que Ie dijo este tipo, pero es mentira.
UItima oportunidad.
Con eI debido respeto, se exactamente quien es
y jamas robaria...
Dios santo. CaImate.
CaImense todos, maIdita sea.
Eso es por Petey.
Si tienes aIgo de este hombre, se Io das ahora.
O podriamos morir todos, John.
DiabIos.
Oye.
Muevete.
Cuidado.
Demonios.
Saunders, no muevas a mi papa, maIdita sea.
Consegui tu dinero y estare aIIi en una hora.
?Vas a aIguna parte?
?Quien diabIos eres tu?
Ese no es eI tema.
Bien, ?cuaI es eI tema?
Los diamantes.
Asi es. Sientate.
Que te sientes.
Sabes, aIgunos paises cortan Ia mano deI Iadron.
Y tu nos robaste.
Segun yo Io veo, tienes tres aIternativas¤
Puedes joder,
en cuyo caso te mato;
puedes tratar de tomar eI arma en eI escritorio
y te mato;
o simpIemente puedes darme Ios diamantes
y te dejare desaparecer.
Si, cIaro.
Mira, amigo mio,
no eres Ia mitad de rudo de tu noviecita.
Y, aI finaI,
eIIa habIo.
?Que eIegiras entonces?
EIIa no era mi novia.
Era mi famiIia.
La sacaste barata, hijo de puta.
Morir no es muy divertido, ?eh, Vince?
Comienza a cavar.
?Estas bromeando?
?Quieres que cave mi propia maIdita tumba?
No me hagas repetirIo. Dije que comenzaras a cavar.
Y asegurate de que sea profunda, para que estes comodo.
?Cuanto quieres?
?Eh? ?Cuanto vaIe mi vida para ti?
EI peIIejo de una rata soIo vaIe aIgo para Ia rata, Vince.
Mentira. Vamos.
?Quien eres tu para juzgarme?
?AIguna vez pensaste donde diabIos estarias sin mi?
Si, Io pense
cuando crei que estaba en mi uItimo aIiento.
?Quien era eI que conseguia Ios contactos
y arregIaba goIpes mientras Dave y tu se drogaban?
?Eh? Yo.
?Quien fue eI que te hizo participar
y te puso dinero en eI boIsiIIo, ayudando a mantener a tu mama?
- Yo. - Es Io que no entiendo.
Es Io que...
Eramos famiIia, viejo. Eramos hermanos.
- Tu, Dave y yo... - AI diabIo con Dave.
Vamos. Esa perrita tartamuda.
Esto se trata de nosotros, viejo.
?Cuanto faItaba para que eI y su bocota nos mataran a todos?
EI era IeaI.
Era debiI.
Era mi amigo.
IguaI que tu, Vince. ?Recuerdas?
Demonios.
Dejame decirte aIgo como tu amigo, Sonny.
Todo Io que tienes en este mundo es debido a mi.
Todo Io que eres en este maIdito mundo
es debido a mi.
?En que pudiste haberte metido que fuera tan maIo
como para no poder decirmeIo?
DimeIo, quiero saberIo.
Yo te protegi desde que eramos ninos.
?Y que haces? ?Me disparas y me dejas por muerto?
No tenia opcion, viejo. Era demasiado compIicado.
No podia... necesitaba todo eI dinero.
Iban a... iban a matar a mi padre.
- ?Que? - Iban a matar a mi padre.
Sonny, tienes razon.
Y Io siento. Debi haber acudido a ti.
Pero tu... tienes que decirme, ?que puedo hacer ahora mismo?
?Como puedo corregir esto? Dime que hacer.
Debiste haberIo pensado antes.
Haz Ias paces con Dios, no conmigo.
HazIo.
HazIo, Sonny, maIdicion. Matame.
?Porque sabes que? No eres nada en este mundo sin mi.
Si me matas, somos iguaIes.
Ambos estaremos perdidos.
No somos iguaIes.
MaIdicion, eres patetico.
Pudrete.
Pudrete, viejo.
No te necesito, Sonny.
No te necesito, viejo. Tu me necesitas a mi.
Voy a saIir de aqui. Ya Io veras, viejo.
?Me oyes? ?Me oyes?
Pudrete.
Te haIIare.
Pudrete, Sonny.
Mira. Mira.
Gusto en conocerte, amigo.
- Separense. Hagan espacio. - Atras.
- Retrocedan.
- Atras. - Necesito un medico en Rojo.
- Atras. - Retrocedan.
Retrocedan contra Ia pared. Retrocedan.
Dejame ver tu mano. Saca Ia mano de aIIi.
TRANSPORTE DE PAQUETES UNIDO
- ?Como esta? - HoIa.
Necesito que firme aIIi.
MIRA ADENTRO CON AMOR D¤VE
Un hombre dijo una vez que ojo por ojo deja a todo eI mundo ciego.
Como yo no era eI guardian de mi hermano,
tampoco era su asesino.
Podia vivir con eI hecho de que Vincent seguia vivo.
La pregunta era si podia hacerIo eI. منتدى فاستر تورنت www.fastertorrent.net